por Jorge Furtado
em 22 de março de 2010
Sou fascinado pelo nome desta tradutora brasileira: Primavera das Neves. Tenho uma edição de sua tradução dos dois livros de Lewis Carroll, “Alice no país das maravilhas” e “Através do espelho”, muito boas, Editorial Bruguera, Rio de Janeiro, infelizmente sem data.
Fui procurar mais informações sobre ela no Google e, pasmem, encontrei apenas uma referência, uma raridade. (Experimente. Nunca encontrei apenas uma referência a qualquer pessoa que procurei no Google, ou não há referência alguma - e talvez a pessoa não exista ou você escreveu o nome errado - ou há muitas referências. Só uma?)
Pesquisa no Google, em 25.01.10:
Viagem ao Centro da Terra, Julio Verne
Tradutor: Primavera das Neves. Editora: Editorial Brugera, RJ. Ano: 1963. Nº de páginas: 256. Medidas: 13 x 19. Peso: 270 gramas. Encadernação: Capa dura …
Quem foi Primavera das Neves, tradutora de Carroll e de Julio Verne? Seria um pseudônimo? Alguém já ouviu falar dela?
Uma hipótese, colaboração de Giba Assis Brasil:
Primavera das Neves seria um heterônimo eventual da tradutora Vera Neves Pedroso (esta, com 46.500 referências no Google).
Quem souber, por favor, me avise.
Atualizado em 12.04.13:
Encontrei Primavera das Neves.