por Jorge Furtado
em 10 de agosto de 2011
Encontrei numa livraria do aeroporto de Brasília uma edição miniatura (6 x 5 x 2 cm) de “Alice no País das Maravilhas”, de Lewis Carroll.
Sou um grande admirador da obra de Carroll. Coleciono edições do livro, conheço razoavelmente bem o original e 18 traduções do texto integral em português. Já adaptei o livro para o teatro e o traduzi, em parceria com Liziane Kugland, em três anos de trabalho. Nossa tradução (ISBN 978-85-7302-865-2) foi publicada pela Editora Objetiva em 2008, com ilustrações de Mariana Newland. (http://www.objetiva.com.br/livro_ficha.php?id=49)
A edição que encontrei em Brasília, (colorida, 400 páginas, capa dura, ilustrada, impressa em papel couché, com marcador de página, texto integral) foi feita por “Los libros mas pequenos del mundo” EIRL (endereço: Jr. Los Pelitres 1784, Urb. San Hilarion, Lima 36, Peru). A tiragem declarada é de 2000 exemplares. As ilustrações são de Franco Martinez Luis e outros, o livro tem como editor responsável Pedro Alberto Briceño Polo. A primeira edição é de agosto de 2010, foi impressa no Peru. A edição informa que foi feito o Depósito Legal na Biblioteca Nacional do Peru, sob o número 2010-07883. Os direitos são reservados e o número do ISBN é 978-612-4013-83-6. Tal número não existe, basta consultar o site da Biblioteca Nacional (http://www.isbn.bn.br/pesquisa-no-cadastro-isbn), todos os registros de 13 dígitos começam com 978-85. (ver atualização de 12.08.11)
Paguei 26 reais, fui ver se conhecia a tradução. Conhecia, é claro. É a nossa, palavra por palavra.
Não se trata, portanto, de plágio e sim de apropriação indébita, um caso de roubo puro e simples.
Nunca fomos consultados sobre esta edição, o meu nome e o de Liziane Kugland não são citados, não há qualquer menção ao tradutor.
Consultei a editora Objetiva, não foi dada qualquer autorização para esta edição.
A editora peruana Minibooks tem um site: http://www.minibooks.com.pe/
A distribuidora exclusiva no Brasil também tem um site: http://www.osmenoreslivrosdomundo.com.br/
A edição de Alice está na página de abertura, é a primeira entre os 5 livros mais procurados:
http://www.osmenoreslivrosdomundo.com.br/livros.php?categoria=infanto-juvenil&titulo=2-alice-no-pais-das-maravilhas-lewis-carroll
No site não tem o preço. Telefonei para a “Menores Livros”, uma moça gentil me informou que “pode estar me passando o preço por e-mail”, acabou me dizendo que custa R$ 23,50, entregue em casa: “estamos com uma promoção de frete grátis em todo o Brasil”.
Os autores da tradução e a editora irão buscar na justiça o ressarcimento dos seus direitos.
Jorge Furtado, Porto Alegre, 10 de agosto de 2011
xxx
Atualizado em 12.08.11
Comentário de Denise Bottmann, em seu site:
“Na verdade, o número de isbn mencionado por Jorge existe, e está cadastrado na agência do isbn da biblioteca nacional do Peru: aqui. é que o código do brasil é 85, enquanto o 612 é do peru. por isso não consta em nosso isbn, e sim na agência do país onde o livro foi publicado.”
http://naogostodeplagio.blogspot.com/2011/08/alice-no-pais-das-maravilhas-sanha.html#comments
Acabo de aprender algo sobre catalogação, viu só? Roubo também é cultura.
Melhor assim. Parece que a malfeitoria está documentada.
Isbn: 978-612-4013-83-6
Título: Alice no pais das maravilhas
Autor: Carroll, Lewis
Editorial: Los Libros más Pequeños del Mundo E.I.R.L
Materia: Literatura infantil
Publicado: 2010-07-30
NºEdición: 1
Idioma: Portugués
xxx
Atualizado em 28.09.11
A CIEX, o distribuidor exclusivo do livro no Brasil, informa que “não tem nenhuma responsabilidade na edição do livro”, que seria da editora peruana, LOS LIBROS MAS PEQUEÑOS DEL MUNDO com sede em Lima, Peru.
Que seja, mas eles podiam ter um pouco mais de cuidado com o produto que, afinal, distribuem. Vi alguns mililivros, nenhum indicava as traduções.
De quem são aquelas traduções de Shakespeare? E do Dom Quixote? E do Nietzsche?
Outra coisa: nossa tradução continua disponível no site:
http://www.osmenoreslivrosdomundo.com.br/livros.php?categoria=infanto-juvenil&titulo=2-alice-no-pais-das-maravilhas-lewis-carroll