por Jorge Furtado
em 25 de agosto de 2015
Dona Leonor d’Almeida Portugal Lorena e Lencastre, marquesa d’Alorna, condessa d’Assumar e d’Oeynhausen, conhecida pelo nome de Alcipe, nasceu em Lisboa no ano de 1750. Seu pai foi preso, acusado de atentar contra a vida do Rei Dom José e Leonor, aos oito anos, foi entregue às freiras do convento de Chelas. Casou-se com o Conde de Oeynhausen, viajou pela Europa, enviuvou, passou por dificuldades financeiras, dedicou-se sempre à poesia e à tradução.
Leonor adotou o nome de Alcipe e traduziu, entre outros, a Arte Poética, de Horácio, um tratado sobre a arte da escrita, talvez o segundo mais importante do gênero, o primeiro é o de Aristóteles. São ambos tratados sobre poesia mas também bons “manuais de roteiro”, úteis para quem quer contar histórias. (De fato, como o teatro era escrito em versos, os dramaturgos eram chamados de poetas, até bem pouco tempo.) Horácio aconselha, em versos, como deve proceder o autor para produzir um bom texto, segue um trecho, a tradução de Alcipe.
Pesai bem a matéria que tratardes
Quando escreveis medi as vossas forças,
Ensaiai com que podem vossos ombros
Se o assunto vos for proporcionado,
Nunca vos faltará frase eloquente
Ordem lúcida e graças no discurso.
O mérito das obras, a beleza
Consiste em por no lugar próprio as coisas
Dizer antes o que antes dizer deve
Transpor aquilo que mais tarde agrada
Do que convém, usar; e omitir quanto
sem graça ou força inutilmente ocorre.
Parco em palavras, delicado e cauto,
há de sempre agradar o autor astuto
que os termos velhos remoçar com arte.
xxx
Remoçar com arte os termos velhos, dizer antes o que deve ser dito antes, deixar para mais tarde o que pode ser deixado para mais tarde, esquecer as partes chatas, planejar, refletir sobre o assunto sobre o que vai se escrever, experimentar, ensaiar. Os conselhos de Horácio são muito úteis até hoje, fariam muito bem ao facebook.
xxx
Para quem quer ler inteira a Arte Poética, na tradução de Alcipe.
http://www.archive.org/stream/obraspoeticasde01unkngoog/obraspoeticasde01unkngoog_djvu.txt