Virgínia e Adelaide - créditos

ELENCO

Gabriela Correa (Virgínia Bicudo)
Sophie Charlotte (Adelaide Koch)

EQUIPE DE DIREÇÃO

Direção / Yasmin Thayná
/ Jorge Furtado

Assistência de Direção / Ana Moura
Continuidade / Teresa Assis Brasil

EQUIPE DE ROTEIRO

Roteiro e Pesquisa / Jorge Furtado
Colaboração no Roteiro / Yasmin Thayná
Assistência de Pesquisa / Diego de Godoy

EQUIPE DE PRODUÇÃO

Produção Executiva / Nora Goulart
Direção de Produção / Jeferson Silva

Produtora Associada / Ana Luiza Azevedo
1ª Assistente de Produção Executiva / Naomi Luana Siviero
2º Assistente de Produção Executiva / João Quaresma

Financeiro / Anisio Guedes
Controladoria / Tanize Cardoso

Assistentes de Produção / Eduardo Piotroski
/ Marcelo “Tchaca” Baieski
Platô / Thiago Luiz Machado “Vermelho”
Ajudante de Set / Lucas do Amaral

EQUIPE DE FOTOGRAFIA

Direção de Fotografia / Lívia Pasqual

1º Assistente de Câmara / Brent Behncke
2º Assistente de Câmara / Lucas Heitor
/ Nicole Vaz
Video Assist / Beatriz Potenza
Logger / Jonatas Rubert
Fotografia Still / Fábio Rebelo

EQUIPE DE SOM

Som Direto / Rafael Rodrigues
Microfonista / Bárbara Lima

EQUIPE DE ARTE

Direção de Arte / Vanessa Rodrigues
/ Richard Tavares
Figurino / Rosângela Cortinhas
Caracterização / Jojo Silveira
/ Juliane Senna

Assistente de Arte / Alice Furtado
Assistente de Figurino / Cacá Velasco
Produção de Objetos / Clarissa Ramires
Assistência de Produção de Objetos / Caroline Hermes
Produção de Locação / Zé Alexandre Freitas
Contrarregragem / Victória Melgarejo
Cenotécnica / Anderson Conceição
Assistente de Cenotécnica / Rodrigo Schmidt
Ilustrações Originais / Lorenzo Lermen
Arte Gráfica / Mitti Mendonça

Produção Virtual de Cenários: ASSESSORIA TÉCNICA BLUEDOT VP
Modelagem de Cenários: HI FI V SOLUÇÕES CRIATIVAS

EQUIPE DE ELÉTRICA E MAQUINÁRIA

Chefe de Elétrica / Guilherme Kroeff
Assistência de Elétrica / Anderson Dias
Maquinista / Daniel Tavares
Assistente de Maquinária / Bruna Canto
Ajudante de Elétrica e Maquinária / Nicolas Huf
Geradorista / Leandro Mercanti

APOIO DE SET

Segurança / AMIM VIGILÂNCIA PATRIMONIAL
Serviços Gerais: SAFETY PORTARIA E LIMPEZA
Carregadores / Marcos Rodrigues
/ Rodrigo Correa
/ Vitor Segato de Vargas

EQUIPE DA BASE - CASA DE CINEMA

Recepção / Simone Guedes
Serviços Gerais / Joelma Machado Leão

EQUIPE DE ALIMENTAÇÃO: ALIMENSET
/ Adriana Mercanti
/ Brenda Grazziani
/ William Pureza

Motoristas : Emerson Assumpção
/ Fabio Catalane Arocha
/ Hugo Biolo Guimarães
/ João Luiz Barbosa “Júnior”
/ Leandro Mercanti
/ Lucas Mendes
/ Marceli Bassoa
/ Mauro Rebello
/ Vitória Reimundo

EQUIPE DE MONTAGEM E PÓS-PRODUÇÃO

Montagem / Giba Assis Brasil, Edt.
/ Jonatas Rubert, Edt.

Assistência de Montagem / Valentina Ritter Hickmann
Estagiária de Montagem / Luzia Saraiva
Gerenciamento de Licenças / João Quaresma

Acessibilidade / PRISMA PRODUÇÕES E ACESSIBILIDADE
/ Natália Polla
/ Júlia Heerdt
Audiodescritora / Márcia Caspary
Intérprete de Libras / Nathalia Holleben Lesnik
Consultor de Audiodescrição / André Martins Campelo

Tradução / Gabriela Burck (Espanhol)
/ GERTUM BECKER TRADUÇÃO SS (Inglês)

EQUIPE GLOBO FILMES

Head / Simone Leandro de Oliveira
Conteúdo / Carolina Rapp
/ Flávia Naliato
/ Vinícius Lobo
/ Vinícius Neris
Marketing e Digital / Ruth Zagury Levy Epstein
/ Gabriel Coutinho
/ Larissa Paparana
/ Otávio Monteiro
/ Eduarda Almeida
Planejamento e Negócios / Tais Martins
/ Joana Frenkel
/ Maria Isabel Zaranza Cerqueira
/ Gabriel Machado
/ Clara Camera
/ Nathalie Viana
Assessoria Jurídica / Gustavo Surerus
/ Beatriz Vianna
/ Luciano Santos
Apoio Administrativo / Rafael Maia Côrtes

EQUIPE GLOBO NEWS

Direção / Vinicius Menezes
Chefe de Redação / Carlos Jardim
Chefe de Conteúdo e Produção / Andréa Escobar
Supervisão Editorial / Ledu Garcia
Produção / Cris Caldas

ASSESSORIA DE IMPRENSA

Produção / Bruna Paulin
Lançamento / PRIMEIRO PLANO
/ Anna Luiza Muller
/ Bia Hecht

EQUIPE H20 FILMS

/ Sandro Rodrigues
/ Jorge Peregrino
/ Lúcia Burmeister
/ Giuliana Garboggini
/ Nathalia Araujo
/ Selma Regina
/ Kelle Coelho
/ Priscila de Oliveira
/ Edson Pimentel
/ Marcelo Duarte
/ Juliana Ribas
/ Fernanda Costa
/ Marcela Fecury
/ Aline Ferreira
/ Charles Freitas
/ Marcio de Azevedo

FINALIZAÇÃO DE IMAGEM - FORNO FX

Supervisão de Pós-Produção / Pedro de Lima Marques
Coordenação de Pós-Produção / Victoria Ketzer
Correção e Gradação de Cor / André Wofchuk
Composição de Efeitos Visuais / Pedro de Lima Marques
Motion Graphics / Pedro de Lima Marques
/ Sofia Bidarte
Assistentes de Pós-Produção / Laura Canavezi
/ Sofia Bidarte

PÓS-PRODUÇÃO DE SOM - KF STUDIOS

Desenho de Som / Kiko Ferraz
/ Ricardo Costa

Mixagem / Ricardo Costa
Edição de Diálogos / Ricardo Costa
Edição de Sons Ambientes / Kiko Ferraz
/ Leonardo Mocca
Edição de Efeitos Sonoros / Leonardo Mocca
Artista de Foley / Felipe Burger Marques
Gravação e Edição de Foley / Renato Galimberti
Pré-Mixagem de Foley / Leonardo Mocca
Coordenação de Pós-Produção de Som / Lísia Faccin

EQUIPE DE MÚSICA

Trilha Original e Execução / Maurício Nader

Andrea Cavalheiro / Voz em “Chequerê”(Sinhô)

Antônio Luz Nader / Violão 7 cordas em
“Chequerê”(Sinhô)
“Corta Jaca” (Chiquinha Gonzaga)
“Ciclos” (Maurício Nader)
“A carta” (Antônio Luz Nader)

Pedro Callegaro / Cavaquinho em “Chequerê”(Sinhô)

Vitor Peixoto / Piano em “Gnossienne # 1” (Erik Satie)

CESSÃO DE DIREITOS

Fonograma: “You don’t know me”
Intérprete: Caetano Veloso
Autor: Caetano Veloso
Warner Chappell Music Brasil

MATERIAL DE ARQUIVO

Fotografias de Virgínia Bicudo e Adelaide Koch
Correspondência entre Virgínia Bicudo e Adelaide Koch
Programa Radiofônico: “Nosso Mundo Mental”,
/ dirigido por Virgínia Bicudo, Rádio Excelsior, 1950.
Coleção Virgínia Bicudo e Adelheid Lucy Koch,
/ Centro de Documentação e Memória,
/ (CDM) “Maria Angela Gomes Moretzsohn”,
/ Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo (SBPSP):
/ Carmen C. Mion - Presidente - SBPSP,
/ Regina Lacorte Gianesi - Coordenadora - CDM - SBPSP,
/ Yone Vittorello Castelo - Co-coordenadora - CDM - SBPSP.

NO BRASIL

A Luta pelo Transporte em São Paulo (1952) - Acervo Jean Manzon.
Fotografias de escravizados em fazendas: Marc Ferrez,
/ Coleção Gilberto Ferrez - Acervo Instituto Moreira Salles.
Registros da presidência de Getúlio Vargas:
/ BR RJANRIO EH.0.FOT, PRP.1844/1,
/ BR RJANRIO EH.0.FIL, CJI.5,
/ BR RJANRIO EH.0.DSO, DIS.3 - Arquivo Nacional.
Registros dos integrantes da Frente Negra Brasileira,
/ Acervo da Fundação Biblioteca Nacional - Brasil.
Carmen Medeiros/Plínio Salgado e companheiros desfilando,
/ e sendo saudados por outros integralistas
/ 1935/AAB AIB 016/Acervo AIB-PRP - Delfos,
/ Espaço de Documentação e Memória Cultural,
/ Instituto de Cultura - PUCRS.
Recebendo passe para viajar,
/ Museu da Imigração do Estado de São Paulo,
/ Arquivo Público do Estado de São Paulo.
Dirigível Graf Zeppelin no céu de São Paulo,
/ Theodor Preising.
Miguel Reale em uniforme da Ação Integralista Nacional,
/ Jornal O Lince, autor desconhecido,
/ Licenciado sob CC BY-SA 2.5.
Jornal Voz da Raça - Memorial da Democracia.

NA ALEMANHA

Burning Synagogue in Baden-Baden;
/ Fasanenstrasse synagogue in Berlin: Destroyed,
/ April 16, 1941 - Cortesia de Leo Baeck Institute.
Registros da Noite dos Cristais:
/ 1567/25; 503/8153; 1567/54; 3705/25; 7396/21; 3705/17;
/ 15539 - Yad Vashem Photo Archive.
Students conducting dissection,
/ Woman’s Medical College of Pennsylvania Photograph Collection,
/ p0396, 1890, Cortesia de Legacy Center,
/ Drexel University, College of Medicine.
Bad Harzburg, Jubelnde NSDAP-Anhänger,
/ Bundesarchiv, Bild 102-12405,
/ Licenciado sob CC-BY-SA 3.0 Germany,
/ Southington, Connecticut.
Group portrait of Hilde and Gerrit Verdoner,
/ with four bridesmaids on their wedding day.
/ Photo Archive #02769. United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of Francisca Verdoner Kan.
/ Copyright of United States Holocaust Memorial Museum.
A man surveys the damage to the Lichtenstein leather goods store,
/ after the Kristallnacht pogrom, Photo Archive #73909,
/ United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of National Archives and Records Administration,
/ College Park, Public Domain.
School children pledging their allegiance to the flag,
/ Prints & Photographs Division, FSA/OWI Collection,
/ LC-DIG-fsa-8d35173 - Library of Congress.
View of the destroyed interior of the Hechingen synagogue,
/ the day after Kristallnacht, Photo Archive #87449,
/ United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of Dr. Adolf Vees,
/ Copyright of United States Holocaust Memorial Museum.
Portrait of a young couple standing on a street,
/ in either Eisiskes or Vilna, Photo Archive #43193,
/ United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of Marsha Lederman,
/ Copyright of United States Holocaust Memorial Museum.
Portrait of members of an extended Jewish family,
/ at a family gathering, Photo Archive #08488,
/ United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of Kurt & Jill Berg Pauly,
/ Copyright of United States Holocaust Memorial Museum.
RG-60.0743, Accessed at United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of National Archives & Records Administration.
RG-60.2476, United States Holocaust Memorial Museum,
/ gift of Marie Hammerling.
RG-60.4240, United States Holocaust Memorial Museum,
/ gift of Robert Tennenbaum.
RG-60.4703, United States Holocaust Memorial Museum,
/ gift of Julien Bryan Archive.
RG-60.0393, Accessed at United States Holocaust Memorial Museum,
/ courtesy of Library of Congress,
/ United States Holocaust Memorial Museumm.
Registros do Gueto de Varsóvia, 1941,
/ Alfons Ziólkowski.

EM LONDRES

Registros da cidade de Londres nas décadas de 1950 e 1960,
/ fornecido por British Pathé.

Envidamos os melhores esforços na busca das fontes
/ e fornecimento de créditos adequados
/ às imagens utilizadas neste filme.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

TEXTOS DE VIRGÍNIA E ADELAIDE

Nosso Mundo Mental.
/ Virgínia Leone Bicudo.
/ Instituição Brasileira de Difusão Cultural, 1956.
Atitudes raciais de pretos e mulatos em São Paulo.
/ Virginia Leone Bicudo. Org. Marcos Chor Maio.
/ Editora Sociologia e Política, 2010.
Contribuição para a história do desenvolvimento
/ da psicanálise em São Paulo.
/ Virginia Leone Bicudo, 1944.
A mensagem de “Roda Viva”.
/ Virginia Leone Bicudo.
/ Revista Brasileira de Psicanálise, Vol 2 N.2.
Comunicação não-verbal como expressão
/ de onipotência e omnisciência.
/ Virginia Leone Bicudo.
/ Revista Brasileira de Psicanálise, Vol 37 N.4.
Linha, cor e espaço no desenho infantil.
/ Virginia Leone Bicudo.
Nosso Mundo Mental.
/ Virginia Leone Bicudo.
/ Coluna semanal publicada no jornal Folha da Manhã,
/ 01/08/1954.
Elementos básicos da terapia psicanalítica.
/ Adelaide Koch.
/ Conferência feita na Secção de Neuro-Psiquiatria
/ da Associação Paulista de Medicina em 05/10/1945.
A criança à luz da psicanálise.
/ Adelaide Koch,
/ Palestra, Nossa Voz, SP, 12/05/1949.
Reprogressão nas doenças psicossomáticas.
/ Adelaide Koch.
/ Revista Brasileira de Psicanálise, Vol. 2 N.3.

ENTREVISTAS

Entrevista de Adelaide Koch a Patrícia Galvão (Pagu),
/ Jornal de Notícias, 26/03/1950.
Entrevista de Virgínia a Anna Verônica Mautner e Luiz Meyer,
/ Projeto Memória da SBPSP, outubro de 1983.
Entrevista de Virginia a Marcos Chor Maio,
/ em: “Educação sanitária, estudos de atitudes raciais
/ e psicanálise na trajetória de Virgínia Leone Bicudo”,
/ entrevista realizada em 1995.
/ Publicada no Caderno Pagu, dez. 2010.
Depoimento de Virgínia a Cláudio João Tognolli,
/ Folha de São Paulo, 2004, p. 6.
Virgínia Leone Bicudo - 110 anos,
/ Entrevista com Virginia Bicudo,
/ direção de Olívio Tavares de Araújo.

TRABALHOS SOBRE VIRGÍNIA E ADELAIDE

Os segredos de Virgínia:
/ estudos de Atitudes Raciais em São Paulo (1945-1955),
/ Janaina Damaceno Gomes.
Pioneirismo e memória: uma sociobiografia
/ da socióloga negra Virgínia Leone Bicudo,
/ Gabriela da Costa Silva.
Uma história brasileira,
/ Maria Angela Gomes Moretzsohn,
/ Divisão de Documentação e Pesquisa
/ da História da Psicanálise da SBPSP.
Virginia Bicudo, uma história da psicanálise brasileira,
/ Maria Helena Indig Teperman e Sonia Knopf,
/ Jornal de Psicanálise n.44, São Paulo, 2011.
Educação sanitária, estudos de atitudes raciais
/ e psicanálise na trajetória de Virgínia Leone Bicudo,
/ entrevista, Marcos Chor Maio.
Pelas trilhas de Virgínia Bicudo:
/ psicanálise e relações raciais em São Paulo,
/ Ana Paula Musatti Braga,
/ Revista Lacuna, 2018.
Modernismo, mulher e psicanálise - Adelheid Koch,
/ Virgínia Bicudo, Lygia Amaral e Judith Andreucci:
/ pioneiras da psicanálise em São Paulo.
/ Teresa Rocha Leite Haudenschild.
/ Revista Ide, vol.38 n.60, São Paulo, 2015.
Reabilitando Virgínia Leone Bicudo.
/ Mário Augusto Medeiros da Silva.
Virgínia Leone Bicudo:
/ Um capítulo da história da psicanálise brasileira.
/ Carlos Cesar Marques Frausino.
/ Revista Fronteiras Culturais.
Virgínia Bicudo e a psicanálise como lugar de escuta.
/ Christian Ingo Lenz Dunker.
A menina negra com o bebê branco no colo.
/ Guilherme Gutman.
/ Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
A historiografia sobre o movimento psicanalítico no Brasil.
/ Carmen Lucia Montechi Valladares de Oliveira.
Trajetórias da psicanálise paulista.
/ Carmen Lucia Montechi Valladares de Oliveira.
Pensamento Negro no Brasil #3 - Vírginia Bicudo.
/ Kleber Amancio e Rita Dias.
Álbum de família: imagens, fontes e ideias
/ da psicanálise em São Paulo.
/ Leopoldo Nosek e outros.
/ Ed. Casa do Psicólogo, São Paulo, 1994.

JORNAIS E REVISTAS

Virginia participa do Primeiro
/ Congresso Negro Brasileiro (1950).
/ Correio Paulistano,
/ Acervo da Fundação Biblioteca Nacional - Brasil.
O racismo seletivo de Vargas.
/ Roberta Jansen, O Globo, 15/03/2008.
Primeiro congresso negro brasileiro.
/ Correio Paulistano, 10/06/1950,
/ Acervo da Fundação Biblioteca Nacional - Brasil.

OUTROS LIVROS

Oneirokritica: livro de análise se sonhos: livro V.
/ Artemidoro de Daldis (século II d.C.).
/ Organização A.G. D’Orange Ferreira.
/ São Paulo, Cultura Acadêmica - UNESP, 2014.
Negro preto como a noite (poemas).
/ Lino Guedes,
/ Santo Antônio, São Paulo, 1932.
Lino Guedes: seu tempo e seu perfil.
/ Oswaldo Camargo,
/ São Paulo: Ciclo Contínuo Editorial, 2016.
O Holocausto, uma nova história.
/ Laurence Rees,
/ Editora Vestígio, São Paulo, 2018.
Sonhos no terceiro reich.
/ Charlotte Beradt,
/ Editora Três Estrelas, São Paulo, 2017.
O último justo.
/ André Schwarz-Bar,
/ Publicações Europa América, Lisboa, 1960.
É isto um homem?
/ Primo Levi,
/ Editora Rocco, São Paulo, 1988.

AGRADECIMENTOS DA PRODUÇÃO

Bruno Pavan
Coletivo Macumba Lab
Luan Cutti
Maria Salete da Silva
Wilton Martins (Locall)
Vinicius Corso

AGRADECIMENTOS DA ARTE

Bruna Giuliatti
Elena Sassi
Jasmin Tapetes
Leonardo Reis
Rita Zart
Tiago Bello
Tomaz Borges

AGRADECIMENTOS DA DIREÇÃO

Dra. Carmem Mion, médica e psicanalista,
/ analista didata e atual presidente da SBPSP
Cassio Rotenberg, psicanalista,
/ membro e atual diretor financeiro efetivo da SBPSP
Irene Pereira, documentarista do CDM da SBPSP
Janaína Damasceno
Jorge Bodanzky
Natalia Zacchi, tradutora das cartas de Adelaide
Regina Lacorte Gianesi, psicanalista,
/ membro associado da SBPSP
/ e atual coordenadora do CDM da SBPSP
Yone Vitorello Castelo, psicanalista,
/ membro associado da SBPSP
/ e co-coordenadora do CDM

HISTÓRICO

Filmado em Porto Alegre, de 21/11 a 02/12 de 2023.
Montado em Avid, de 06/12/2023 até 05/04/2024.
Mixagem final em 24/07, matriz DCP aprovada em 02/08/2024.
Pré-estreia no Festival de Gramado, 16/08/2024.