Um brinde ao Capitão Bendix!

por Jorge Furtado em 31 de outubro de 2016

Robinson Crusoé falava português, se naturalizou brasileiro, morou na Bahia

por Jorge Furtado em 22 de outubro de 2016

imagem de Jorge Furtado
Um dos mais célebres e populares romances de todos os tempos, o primeiro em língua inglesa, o livro que inaugurou um gênero - a narrativa autobiográfica ficcional que hoje chamamos de romance -, trazia em seu frontispício o título e o resumo da história, como era comum na época:
 
Leia mais

I love you but

por Giba Assis Brasil em 22 de setembro de 2016

imagem de Giba Assis Brasil

Na Protásio Alves, voltando do almoço, um par me chama atenção. Uma mulher negra, talvez menos de 30, segurando pelo braço uma senhora de idade, branca, que caminhava com dificuldade. Leia mais


Fora o cachorro e dentro do cachorro.

por Jorge Furtado em 04 de julho de 2016

imagem de Jorge Furtado

Qual a melhor tradução para esta piada do Groucho Marx?
 
Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read.
 
Primeira tentativa: Leia mais

Fora o cachorro, o livro é o melhor amigo do homem. Dentro do cachorro é muito escuro para ler.